trung chính
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (archaïque ou littéraire) :
- Droit et juste, intègre : Qualifie une personne qui agit avec droiture, équité et impartialité, en suivant rigoureusement les principes moraux et la justice.
- Impartial, objectif : Se dit d'une attitude, d'un jugement ou d'une position qui n'est influencé par aucun parti pris ou favoritisme.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy là một vị quan trung chính, được mọi người kính nể. (C'est un mandarin intègre, respecté de tous.)
- Một nhà lãnh đạo cần có thái độ trung chính khi giải quyết tranh chấp. (Un leader doit adopter une attitude impartiale pour résoudre les conflits.)
- Lời phán quyết phải thật trung chính. (Le verdict doit être parfaitement équitable.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent employé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire une vertu morale élevée, particulièrement attendue chez les dirigeants, les juges ou les personnes d'autorité.
Variantes et mots apparentés
- Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle.
- Người lính trung thành với tổ quốc. (Le soldat est loyal envers sa patrie.)
- Chính trực (adjectif) : intègre, droit. (Synonyme proche, un peu moins archaïque).
- Một con người chính trực. (Une personne intègre.)
Synonymes
- Intègre : qui est d'une honnêteté et d'une droiture rigoureuses.
- Impartial : qui ne prend pas parti, qui juge ou agit avec objectivité.
- Équitable : qui respecte l'égalité et la justice.
- Droit : qui agit selon la morale, la probité.
Expressions idiomatiques
- Lòng trung chính : la droiture, l'intégrité du cœur.
- Giữ vững lòng trung chính. (Préserver son intégrité morale.)
- (arch.) droit et juste.